Archive: Dic 2019

  1. El proprietario de mi vivienda quiere que me vaya. ¿Cuál es el proceso legal de desalojo?

    Comentarios desactivados en El proprietario de mi vivienda quiere que me vaya. ¿Cuál es el proceso legal de desalojo?

    Antes del juicio

    Antes de presentar la demanda ante la corte, el propietario tiene que enviarle un Aviso de derechos de desvío y presentarse al Programa de desvío del desalojamiento de la ciudad. Si es usted inquilino y ha recibido un Aviso de derechos de desvío, llame inmediatamente a la línea directa para inquilinos del Programa de Desvío para ponerse en contacto con el programa: (215) 523-9501 Si es usted propietario, puede presentar su solicitud en el sitio web del programa de desvío del desalojamiento (Eviction Diversion Program).

    Paso 1: Aviso de desalojo

    Es posible que reciba un aviso de desahucio (también llamado aviso de finalización de contrato o aviso de desalojo) en el que se le indique cuándo quiere el casero que se vaya. No tiene que mudarse antes de esa fecha. Su casero debe llevarle ante un tribunal para desahuciarle.

    Paso 2: Demanda judicial

    Si no se muda, el propietario puede presentar una demanda de desahucio contra usted ante el Juzgado Municipal. La demanda debe indicar el motivo por el que el arrendador le desahucia y la fecha y hora de la vista. La denuncia debe enviársele por correo, adjuntarla a su puerta o entregársela en mano.

    Paso 3: Fecha de la audiencia

    Las audiencias de desahucio son en el Tribunal Municipal en 1339 Chestnut St, 6 º piso. Debe llegar a tiempo al tribunal o es probable que pierda. En la fecha fijada para la vista, tiene opciones legales y puede plantear defensas legales: solicitar un aplazamiento, celebrar una vista ante un juez o llegar a un acuerdo por escrito con el arrendador, a menudo denominado sentencia por acuerdo. Este tipo de acuerdos son vinculantes e inapelables.

    Paso 4: Recurso (si procede)

    Si pierde en la audiencia, dispondrá de 10 días naturales para presentar un recurso ante el Tribunal de Apelaciones (Court of Common Pleas, City Hall, Room 296). El recurso impide que se lleve a cabo un desahucio hasta que el tribunal se pronuncie sobre el caso, siempre que pague el alquiler en curso al tribunal.

    Paso 5. Desahucio

    Si pierde en los tribunales y no recurre, o si incumple el acuerdo, el propietario puede seguir adelante con el proceso de desahucio. En primer lugar, su casero debe obtener una serie de escritos, que puede completar en 21 días. Después, el agente de arrendamientos puede desahuciarte. Sin embargo, si le desahucian sólo por impago del alquiler, puede evitar el desahucio si paga al arrendador el importe íntegro de la sentencia más las costas judiciales antes de que se produzca el cierre.

  2. El propietario me desalojó. ¿Dónde puedo encontrar un refugio para personas sin hogar?

    Comentarios desactivados en El propietario me desalojó. ¿Dónde puedo encontrar un refugio para personas sin hogar?

    De lunes a viernes, de 7.00 a 17.00 horas

    Apple Tree Family Center 1430 Cherry St (cerca de Cherry y 15th) 215-686-7150, 7151 o 7153

    Centro Roosevelt Darby 802 N Broad St (cerca de Broad y Fairmount) 215-685-3700

    Después de las 17.00 horas y fines de semana

    Para mujeres solteras: House of Passage Kirkbride Center 111 N 48th St (cerca de 48th & Haverford) 267-713-7778

    Para las familias: The Red Shield 715 N Broad St (cerca de Broad y Fairmount) 215-787-2887

    Para hombres solteros: Station House 2601 N Broad St (cerca de Broad & Lehigh) 215-225-9230

    Servicios adicionales

    Oficina de Servicios para Personas Sin Hogar – Lista de Ayuda para la Renta llame al 215-686-7177.

    Línea directa para personas sin hogar: 215-232-1984

    Línea directa contra la violencia doméstica de Filadelfia: 866-723-3014

  3. Mi casero me lleva a corte. ¿Cuáles opciones tengo en la audiencia?

    Comentarios desactivados en Mi casero me lleva a corte. ¿Cuáles opciones tengo en la audiencia?

    ¿Adónde voy?

    La Corte Municipal se encuentra en la calle Chestnut, 1339, en la 6ª planta.

    También puede solicitar una audiencia a distancia. Consultar nuestro folleto para obtener instrucciones sobre cómo solicitar una audiencia a distancia.

    ¿Qué debo llevar?

    Cualquier documento relacionado con el motivo por el que el propietario intenta desalojar. Ejemplo: contrato de alquiler, recibos de alquiler, facturas de servicios públicos, fotos, cartas o mensajes de texto dirigidos al propietario o procedentes de él.

    ¿Cuáles opciones tengo ante los tribunales?

    1. Solicitar una prolongación.

    • Puede conseguir que se aplace la vista si necesita un intérprete.
    • Puede pedir que se aplace la vista para conseguir un abogado, pero el propietario puede oponerse.

    2. Comparecer una audiencia ante el juez.

    • Tiene derecho a una audiencia ante un juez.
    • Puede presentar sus pruebas y defensas al juez.
    • Si pierde, debe apelar en un plazo de 10 días a partir de la sentencia si quiere impedir que el propietario le desahucie. Tendrá que pagar su alquiler al Tribunal de Apelación en la apelación.

    3. Firmar una Sentencia por Acuerdo.

    • No tiene que firmar una Sentencia por Acuerdo. Siempre puede pedir una prolongación o comparecer una audiencia ante el juez.
    • No firme un acuerdo a menos que esté de acuerdo y pueda cumplirlo.
    • Si firmas un acuerdo, es definitivo. No puede apelar.
    • Si incumples el acuerdo, el propietario puede desahuciarte.

    ¿Cómo consigo un abogado que me represente?

    Busque ayuda legal.

  4. Me desalojan ilegalmente. ¿Qué puedo hacer?

    Comentarios desactivados en Me desalojan ilegalmente. ¿Qué puedo hacer?

    ¿Cuál es el proceso legal de desalojo?

    Para realizar un desalojamiento legal, el propietario debe:

    • Solicitar el Programa de desvío del desalojamiento.
    • Presentar una denuncia contra usted ante la Corte Municipal
    • Conseguir una sentencia de posesión en su contra en la Corte Municipal
    • Presentar la escritura de posesión y la escriturade posesión alias.
    • Programe una fecha de desalojamiento.
    • Un sheriff o un agente de la autoridad completará el cierre y le entregará un aviso azul de desalojo o lo fijará en la propiedad.

    Tras una sentencia judicial, tiene al menos 21 días antes de que puedan desalojarle legalmente.

    ¿Qué es un un desalojamiento ilegal?

    Es ilegal que el propietario le desaloja por:

    • cambiar las cerraduras sin un sheriff o un agente de arrendamientos
    • quitar puertas o ventanas de la casa
    • apagar los servicios públicos
    • retirar sus pertenencias
    • utilizar la fuerza
    • cualquier otro medio, excepto un sheriff o un agente de arrendamientos

    ¿Qué hago si me he quedado fuera de casa ilegalmente?

    • Confirmar que el desalojo era ilegal. Llame a la Corte Municipal al 215-686-7334 entre las 9AM y las 4:30PM para ver si el propietario siguió el proceso legal de desalojo. También puede saber si el propietario ha seguido el proceso legal de desalojo consultando el expediente de la Corte Municipal
    • Si el desalojo ha sido ilegal, llame a la policía desde la propiedad marcando el 911. Muestre al funcionario su contrato de arrendamiento, recibos de alquiler, facturas de servicios públicos o un documento de identidad con fotografía para demostrar su residencia. La policía debe responder de acuerdo con la Directiva Policial de Filadelfia 3.17.
    • Si el agente de policía no le ayuda, vuelva a llamar al 911 y pida que acuda un supervisor. Puede hacer referencia al nombre de la ley-Prohibición contra las prácticas de desalojo por autoayuda – Código de Filadelfia 9-1600.

    ¿Y si todavía necesito ayuda?

    ¿Cómo puedo demandar al propietario por un desalojo ilegal?

    • Envíe una carta de demanda. Consulte este folleto en inglés o español para ver un modelo de carta.
      • Necesitará el nombre y la dirección del propietario.
    • Vaya a la Corte Municipal en 1339 Chestnut St para presentar una demanda de menor cuantía.
      • Presentar un «IFP»para no pagar las costas judiciales.
      • Puede demandar por daños reales, daños punitivos de hasta 2.000 dólares, honorarios de abogado y costas judiciales.
      • Necesitará pruebas que demuestren su reclamación, como documentos o fotos.
      • Ten cuidado. El propietario puede intentar demandarle ante la corte.
  5. El propietario me lleva a corte. ¿Cuáles son mis defensas legales?

    Comentarios desactivados en El propietario me lleva a corte. ¿Cuáles son mis defensas legales?

    Defensas contra el impago

    El propietario intenta desalojarle porque debes renta, facturas de servicios públicos u otros gastos atrasados.

    • Recibos de renta: Lleva a la corte todos los recibos o justificantes de pago de todo el tiempo que hayas vivido en la vivienda.
    • Repairs: If you withheld rent or did repair & deduct because of repairs issues, you should bring:
      • Extractos bancarios o giros postales actuales que demuestren la renta que retuvo.
      • Fotos impresas y fechadas.
      • Infracciones documentadas del departamento de inspecciones de la Ciudad conocido por sus siglas en inglés ¨L&I¨.
      • Textos, correos electrónicos o cartas al propietario solicitando reparaciones.
      • Recibos de las reparaciones que haya realizado.
    • Licencia de inspección de vivienda: El propietario necesita una licencia para cobrarle la renta. Para obtener el historial de su licencia de arrendador, vaya a L&I en el Edificio de Servicios Municipales en 1401 JFK Blvd o busque información sobre su propiedad de alquiler en línea. Además, revise la ley de Licencia de Inspección de Viviendas.
    • Certificado de idoneidad para el alquiler: Si le ha mudado después de octubre de 2011, el propietario tiene que entregarle un Certificado de Idoneidad para el Alquiler y el folleto Philadelphia Partners for Good Housing para cobrarle la renta o desalojarle. Revise la ley del Certificado de Idoneidad para el Alquiler.
    • Certificado de ausencia de plomo o de condición de limpieza adecuada: Si le ha mudado después de diciembre de 2012, el propietario debe proporcionarle un certificado de ausencia de plomo o de condción de limpieza adecuada para cobrarle la renta. Revise más información sobre la pintura con plomo en Filadelfia y la Ley de Certificación de Plomo.
    • Infracción por envenenamiento con plomo: Si el Departamento de Salud cita a su propiedad por una violación de envenenamiento por plomo, el propietario no puede cobrar la renta o desalojarlo hasta que se remedie la causa del envenenamiento por plomo. Revise más información sobre la pintura con plomo en Filadelfia y la Ley de Envenenamiento por Plomo.
    • Exceso de depósito de seguridad: Después del primer año de alquiler, puede pedir un crédito de alquiler por cualquier depósito de seguridad pagado por encima de un mes de renta. Revise la Ley de Arrendadores e Inquilinos de 1951 (Landlord Tenant Act of 1951 Excess Security Deposit law).
    • Servicios públicos: Compruebe su contrato de arrendamiento y ver si la utilidad era su responsabilidad. Traiga las facturas o cartas de la empresa de servicios públicos que demuestren lo que ha pagado.
    • Honorarios de abogado: Usted no debe honorarios de abogado a menos que lo diga en su contrato de arrendamiento y usted se equivocó de alguna manera.
    • Daños y perjuicios: Usted es responsable de los daños que haya causado, no del desgaste ordinario de la casa.

    Defensas contra la rescisión del contrato

    El propietario quiere desalojarle porque se se ha acabado el contrato.

    • El plazo no ha terminado: Comprueba si el contrato de alquiler ha finalizado.
    • Certificado de idoneidad para el alquiler: Si le ha mudado después de octubre de 2011, el propietario tiene que entregarle un Certificado de Idoneidad para el Alquiler y el folleto Philadelphia Partners for Good Housing para cobrarle la renta o desalojarle.
    • Infracciones del código: El propietario no puede desalojarle si hay infracciones abiertas del código L&I o de intoxicación por plomo, y usted está al día en el pago de la renta o de la fianza de retener la renta. Revisar las prácticas desleales en materia de alquiler.
    • Protecciones de Causa Justa: Para contratos de menos de un año, como un contrato de mes a mes, el propietario debe darle treinta (30) días de aviso por escrito indicando una razón de Causa Justa para terminar su contrato.
    • Protecciones por causa justa en viviendas subvencionadas: Si vive en una Vivienda Pública, en una vivienda basada en un proyecto del HUD o en una vivienda de Crédito Fiscal para Viviendas de Bajos Ingresos (por sus siglas en inglés LIHTC), no puedes ser desalojado por finalización del plazo. Para más información, consulte Vivienda subvencionada.

    Defensas contra el incumplimiento del contrato de arrendamiento

    El propietario intenta desalojarle porque no has respetado las condiciones del contrato.

    • El propietario debe demostrar que ha incumplido el contrato mediante documentación o testigos.
    • Puede llevar documentación y testigos a la corte para demostrar que no ha incumplido el contrato de alquiler.
    • Si ha incumplido una condición de su contrato de alquiler debido a una discapacidad, es posible que puedas solicitar una adaptación razonable, como tiempo o servicios adicionales, para cumplir con su contrato de alquiler. Para más información, consulte la sección «¿Puedo obtener una Adaptación Razonable?
Call Hotline
(267) 443-2500
Need Help?
Call Us